1
00:00:00,209 --> 00:00:00,542
ROSWELL, NOUVEAU MEXIQUE 107
"J'ai vu le panneau" sous-titré

2
00:00:00,626 --> 00:00:02,502
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...

3
00:00:02,502 --> 00:00:04,880
J'ai une proposition à vous faire.
Je peux aider Charlie

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,090
si tu peux m'aider
avec un petit accès

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
au Roswell
Département du shérif.

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
À qui l'as-tu dit ?

7
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
LIZ :
Wyatt!

8
00:00:11,303 --> 00:00:13,263
(cri étouffé)

9
00:00:13,263 --> 00:00:15,182
(grognements)
(grognements)

10
00:00:15,182 --> 00:00:17,142
Max, hé.
(gémissements)

11
00:00:17,142 --> 00:00:18,477
Expliquez cela.

12
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
je veux être
ici pour vous.

13
00:00:19,895 --> 00:00:22,481
Mais vous devez être honnête ;
tu dois me dire la vérité.

14
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
C'est le seul
comment cela peut fonctionner.

15
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
Je ne peux pas vous le dire.
NOAH : J'ai juste besoin d'un peu de temps.

16
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
LIZ : je vais le découvrir
qui a tué ma sœur

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,615
et je vais
traduisez-les en justice.

18
00:00:31,615 --> 00:00:34,076
Je n'ai pas tué ces filles,
Isabelle. Vous savez qui l'a fait.

19
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
LIZ :
C'était Isobel, n'est-ce pas ?

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,162
MAXIMUM :
Oui.

21
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
Je ne veux plus jamais te revoir.

22
00:00:41,124 --> 00:00:45,003
Il s'agit du cas classé 9-2278.

23
00:00:45,003 --> 00:00:46,505
d'un sujet non identifié

24
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
acquis de
l'accident de Roswell.

25
00:00:48,340 --> 00:00:52,678
Moi, lieutenant-colonel
Harlan Manès,

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,554
directeur par intérim
du Projet Shepherd,

27
00:00:54,554 --> 00:00:56,515
supervisera la procédure d’aujourd’hui

28
00:00:56,515 --> 00:00:59,393
et documenter toutes les
découvertes liées

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
conformément à
ma juridiction.

30
00:01:01,645 --> 00:01:02,896
Cataloguez chaque morceau.

31
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
EVERET : Début
laparotomie médiane.

32
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
♪ ♪

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
♪ ♪

34
00:01:48,734 --> 00:01:50,485
As-tu vu
ce marquage avant ?

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,405
Nous n'avons jamais vu
rien de tout cela auparavant.

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
♪ ♪

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,753
LIZ :
Il y a cinq étapes du deuil.

38
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
(soupir)

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,508
Le déni est le premier,
mais nous avons bien dépassé cela.

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
La deuxième étape est la colère.

41
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
(grognant)

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
(haletant)

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,365
Je n’ai pas encore atteint la troisième étape.

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
En fait,
Je n’y arriverai peut-être jamais.

45
00:02:43,455 --> 00:02:46,583
Parce que pour être honnête...

46
00:02:46,583 --> 00:02:50,587
la rage se sent beaucoup mieux
que la tristesse.

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,507
Cette colère est devenue
mon meilleur ami.

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
C'est mon carburant.

49
00:02:56,760 --> 00:02:58,678
C'est mon armure.

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,681
(les oiseaux gazouillent)

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
(bip d'alarme)

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,087
(l'alarme s'arrête)
Salut.

53
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
Oh.

54
00:03:35,715 --> 00:03:37,217
Vous êtes resté la nuit.

55
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
Pas exprès.

56
00:03:38,635 --> 00:03:43,306
J'avais prévu tard dans la nuit
marcher sans aucune honte.

57
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Mais je pense que je peux
ont été sur-servis.

58
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
(soupir) Cam...

59
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
Non, non.

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Nous, euh, nous n'avons pas besoin
pour en parler.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,691
Je sais que c'est un "n'importe quel port
en cas de tempête".

62
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
Et tu n'es qu'une égratignure
post pour moi aussi, Evans.

63
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Je vous copie.

64
00:03:57,195 --> 00:03:58,905
(gémissements)

65
00:03:58,905 --> 00:04:00,407
Je dois aller au bureau.

66
00:04:00,407 --> 00:04:06,580
Valenti porte plainte
pour évaluer ma forme mentale.

67
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
Ouais, c'est seulement
ça fait une semaine.

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,293
Et tu l'as fait
prends juste une balle,

69
00:04:11,293 --> 00:04:13,503
tirer sur Wyatt Long
rotule enlevée,

70
00:04:13,503 --> 00:04:16,465
disparaître avant d'être interrogé,
recousez-vous

71
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
et refuse de parler
en parler à votre partenaire.

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
Il y a une telle chose
comme trop machiste.

73
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Euh, c'est le contraire
de cela ; Je suis, euh...

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,932
latrophobe.

75
00:04:25,932 --> 00:04:28,602
Vous avez peur des médecins.

76
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
Droite.

77
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
MARIA : Vos heures sont donc
strictement de 9h00 à n'importe quelle heure.

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,654
C'est un bar local,
donc il y a un certain type

79
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
de fou, nous essayons
pour rester à l'écart.

80
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
Pas de chapeaux en aluminium,
pas d'antennes, pas de cosplay.

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,538
Ils ne sont pas innocents
les types de ren-faire intergalactique,

82
00:04:48,538 --> 00:04:51,458
ils sont à un verre d'eau
du pire genre de fou :

83
00:04:51,458 --> 00:04:54,669
l'alt-droite
des cinglés de complot et...

84
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
J'ai une forte coulée.

85
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
J'ai compris.

86
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
Bien.
Quel genre de folie est-ce ?

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
Les extraterrestres sont là,
ils le sont depuis des années.

88
00:05:03,470 --> 00:05:06,139
Ils se sont cachés...
à la vue de tous.

89
00:05:06,139 --> 00:05:07,474
C'est mon genre.

90
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
J'ai vu leur navire.

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
Brillant dans la nuit.

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,941
Tout ira bien, maman.

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
(halète doucement)

94
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
(expire)

95
00:05:24,908 --> 00:05:27,702
Quand je me suis réveillé, j'étais dans
une sorte de caisse d'expédition

96
00:05:27,702 --> 00:05:29,246
et je pouvais sentir l'essence.

97
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
Wyatt Long gardé
me demandant à qui je l'ai dit.

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
Raconté de quoi ?

99
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Je ne sais pas.

100
00:05:35,418 --> 00:05:37,546
Ecoute, j'ai déjà donné
ma déclaration ce soir-là.

101
00:05:37,546 --> 00:05:39,881
Nous voulons juste savoir si les choses
ont clarifié du tout,

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
maintenant qu'il y a eu
temps écoulé depuis le traumatisme.

103
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
De toute façon.

104
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
A quel moment
avez-vous appelé l'adjoint Evans ?

105
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Je ne l'ai pas appelé.

106
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
Alors il a juste...

107
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
j'ai senti que tu avais des ennuis
et s'est présenté ?

108
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
Quel chevalier en armure étincelante.

109
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
J'étais juste de passage.

110
00:05:57,774 --> 00:06:00,026
Par quoi, exactement ?

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Cet entrepôt
est entouré de nada.

112
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
Ouais, j'aime la route ouverte.

113
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
Et au mépris du protocole ?

114
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
Vous n'appelez pas de renfort ?

115
00:06:09,327 --> 00:06:11,288
vous avez déchargé
une arme à feu non enregistrée.

116
00:06:11,288 --> 00:06:15,458
Wyatt Long a exécuté un homme,
j'ai essayé de faire un barbecue à une femme,

117
00:06:15,458 --> 00:06:17,711
et puis j'ai fait un trou dans mon bras.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Le tir était justifié.

119
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Alors pourquoi tu ne
signer ces papiers

120
00:06:22,591 --> 00:06:25,218
pour que je puisse faire mon foutu travail ?

121
00:06:26,344 --> 00:06:27,679
(clics du stylo)

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Si tu penses
de n'importe quoi d'autre...

123
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
Je t'ai tout dit.

124
00:06:40,400 --> 00:06:44,571
N'est-ce pas...
lui a-t-il récemment sauvé la vie ?

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Ce matin, quand tu as dit
"n'importe quel port en pleine tempête" ?

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
Liz Ortecho est mon ouragan.

127
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
(soupir)

128
00:07:02,088 --> 00:07:04,007
J'ai juste besoin d'une minute.

129
00:07:04,007 --> 00:07:05,800
Je suis désolé...
Je ne fais pas ça, Isobel.

130
00:07:05,800 --> 00:07:08,136
Écoute, je suis désolé.
Je ne savais pas.

131
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Je... je ne m'en souviens toujours pas.
Je ne sais pas pourquoi j'aurais

132
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
fait quelque chose comme ça.
S'il vous plaît... Alors,

133
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
comment peux-tu t'excuser ?

134
00:07:14,726 --> 00:07:17,729
Vous avez tué trois personnes.

135
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Vous devriez être enfermé, point final.

136
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Mais tu ne l'as pas fait
allé chez les flics.

137
00:07:21,024 --> 00:07:23,193
Pourquoi? Je veux dire,
ça fait une semaine

138
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
et tu ne l'as pas fait
fait n'importe quoi.

139
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Je ne peux pas faire confiance aux flics
ou le gouvernement.

140
00:07:27,572 --> 00:07:29,741
Je ne peux pas attirer l'attention sur moi

141
00:07:29,741 --> 00:07:32,077
parce que ça attirera l'attention
à mon père.

142
00:07:32,077 --> 00:07:35,205
Il n'y a donc pas de justice.

143
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
Ma sœur meurt, une statistique
et nous sommes juste un autre

144
00:07:37,749 --> 00:07:39,793
famille d'immigrants que l'Amérique
sera mieux sans.

145
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
Nous n'avons jamais eu l'intention de la faire
en méchant.

146
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
Vous le savez.
S'il vous plaît, juste...

147
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
laisse-moi te parler.

148
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
Je n'ai pas dormi.

149
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
J'ai l'impression de devenir fou.

150
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
Je suis tellement désolé.

151
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Tu sais quoi
m'empêche de dormir la nuit ?

152
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Si tu ne sais pas pourquoi
tu l'as tuée,

153
00:07:55,350 --> 00:07:57,227
comment pouvez-vous garantir
ça n'arrivera plus ?

154
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
Je sais que tu avais
une autre panne de courant la semaine dernière.

155
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
Cela pourrait encore dégénérer.

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
Et cette fois,
si tu blesses quelqu'un,

157
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
ce sang
est entre mes mains.

158
00:08:03,608 --> 00:08:06,820
Parce que je garde
ton secret, même maintenant.

159
00:08:16,705 --> 00:08:18,623
(marmonnant doucement)

160
00:08:19,499 --> 00:08:20,875
(frapper à la porte)

161
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Alex.

162
00:08:22,460 --> 00:08:24,671
Le savant fou est un
bon look à toi. (rires)

163
00:08:24,671 --> 00:08:26,923
Que fais-tu au
l'hôpital ? Est-ce que tout va bien ?

164
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Vous n'avez pas votre béquille.

165
00:08:28,633 --> 00:08:30,135
Ouais.

166
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
J'ai juste... j'avais besoin d'un peu de temps
pour s'habituer à la nouvelle normalité.

167
00:08:32,804 --> 00:08:35,348
Je n'ai pas l'intention d'en exécuter
Mais les marathons ne tarderont pas à se produire.

168
00:08:35,348 --> 00:08:37,225
Oh, je ne sais pas,
une excuse pour éviter de courir

169
00:08:37,225 --> 00:08:38,393
cela me semble être un avantage.

170
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
Je suis, euh, je suis en fait
ici pour vous voir.

171
00:08:42,397 --> 00:08:44,774
J'ai appelé, mais, euh...

172
00:08:44,774 --> 00:08:46,693
Oh, je-je ne l'ai pas fait
j'ai vraiment regardé mon téléphone.

173
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Tu sais que personne
je crois à cette excuse, n'est-ce pas ?

174
00:08:48,737 --> 00:08:50,780
Maria aussi
laissé un message.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
Tu as compris, ou... ?

176
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Ouais, je viens d'être
vraiment concentré sur mon travail.

177
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
Ouais, clairement. Tu es le seul
un ici un samedi.

178
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
Ecoute, Maria aussi
c'est sympa de dire n'importe quoi.

179
00:09:01,374 --> 00:09:04,961
Mais je suis parti bien
de retour au Moyen-Orient.

180
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Tu as été un ami merdique.

181
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
Excusez-moi?

182
00:09:09,340 --> 00:09:11,676
Depuis que tu es à la maison,
est-ce que vous avez parlé tous les deux

183
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
à propos de ce qui se passe avec elle ?

184
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
J'ai été préoccupé.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,724
Écoute, je comprends.

186
00:09:17,724 --> 00:09:20,685
Il est facile de se faire prendre
dans vos problèmes.

187
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Votre traumatisme, votre travail.

188
00:09:23,021 --> 00:09:27,025
Mais parfois, Liz, tu dois
soyez aussi un être humain.

189
00:09:30,904 --> 00:09:32,363
(chuchote):
Ouais.

190
00:09:32,363 --> 00:09:35,408
Will n'était pas
convaincu non plus.

191
00:09:35,408 --> 00:09:37,619
Jusqu'au bunker.
Volonté?

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
Smith, chérie.

193
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Euh, nous-nous avons demandé
pour la paix...

194
00:09:42,373 --> 00:09:43,792
et l'extraterrestre,
h-il a dit,

195
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
"Pas de paix. Meurs."

196
00:09:45,794 --> 00:09:47,712
Ouais, euh...

197
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
Euh, l'indépendance
Le jour est juste,

198
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
c'est juste un film, maman.

199
00:09:50,965 --> 00:09:54,803
Il n'y a pas d'extraterrestres
tu viens nous chercher, d'accord ?

200
00:09:54,803 --> 00:09:57,180
Tu peux être un tel buzzkill,
chérie.

201
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
Oh, mon Dieu.

202
00:10:00,350 --> 00:10:01,893
Puis-je avoir une veste ?
Ouais, ouais.

203
00:10:01,893 --> 00:10:04,562
Tiens, prends le mien.
Salut Mimi.

204
00:10:04,562 --> 00:10:06,356
Oh, salut.
Hé.

205
00:10:06,356 --> 00:10:09,150
Maman DeLuca. Tu m'as manqué.
Ah...

206
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
Où diable
l'as-tu été, gamin ?

207
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
Oh, partout sauf ici,
mais je suis de retour maintenant.

208
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Je suis désolé de ne pas avoir visité.

209
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
Oh... il se passe des trucs.

210
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
Vous n'avez pas besoin
pour m'excuser.

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,912
Hmm.

212
00:10:20,912 --> 00:10:24,123
Ce qui est important
c'est que tu es là maintenant, Rosa.

213
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
MARIE :
Maman, c'est...

214
00:10:25,875 --> 00:10:27,210
C'est Liz.

215
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Vous vous en souvenez. vous avez utilisé
pour nous emmener tous les trois

216
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
au drive-in
chaque week-end.

217
00:10:30,296 --> 00:10:32,090
Ouais?

218
00:10:32,090 --> 00:10:33,883
Oh. Oui.

219
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
je ne t'ai pas vu
depuis le lycée.

220
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
Fille, tu as chaud.

221
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
Ah...

222
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
Ah...
(rires)

223
00:10:50,942 --> 00:10:52,235
(soupir)

224
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Qu'est-il arrivé à "Je peux gérer
la vérité, Michael" ?

225
00:10:57,115 --> 00:11:00,493
"Je suis le protagoniste de
ma propre histoire, Michael" ?

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
"Que ferait Beyoncé,
Michel ?"

227
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
Liz Ortecho est arrivée.

228
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
Et si c'était juste
une question de temps

229
00:11:09,460 --> 00:11:11,129
avant de blesser quelqu'un d'autre ?

230
00:11:11,129 --> 00:11:13,631
C'était un événement isolé
il y a dix ans.

231
00:11:13,631 --> 00:11:14,966
Était-ce ?

232
00:11:14,966 --> 00:11:16,259
Michel ?

233
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Parce que la semaine dernière, je me souviens
se réveiller dans le désert,

234
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
aucune idée de comment je suis arrivé là

235
00:11:19,846 --> 00:11:21,389
ou ce que j'avais fait
depuis plusieurs heures.

236
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
Que se passera-t-il si la prochaine fois...

237
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
je ne laisserai pas
il y aura une prochaine fois.

238
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
(soupir)

239
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
Je te crois.

240
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
Je fais.

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,871
Mais il y en a

242
00:11:44,871 --> 00:11:48,416
chose en moi...

243
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
ça s'en fiche
ce que je crois.

244
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Et je suis terrifié
ce qu'il va faire ensuite.

245
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
LIZ :
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

246
00:12:02,388 --> 00:12:03,765
Parce que je n'ai pas demandé.

247
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Non, ce n'est pas le cas
ta faute.

248
00:12:06,017 --> 00:12:08,394
je voulais être
l'ami amusant. (expire)

249
00:12:08,394 --> 00:12:10,188
J'aime être
l'ami amusant.

250
00:12:10,188 --> 00:12:13,441
C'est juste que je pensais
Je pourrais faire ça

251
00:12:13,441 --> 00:12:15,985
quelque temps avant le
candidat à une émission de télé-réalité

252
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
une histoire sanglante s'est installée.
Quel est le diagnostic ?

253
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
Il n’y en a pas.

254
00:12:20,031 --> 00:12:22,784
Ce n’est pas une démence précoce
ou la maladie d'Alzheimer.

255
00:12:22,784 --> 00:12:25,662
Pas de tumeur, pas de toxines.

256
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
Je ne peux même pas compter le nombre
de vieux médecins blancs et riches

257
00:12:28,039 --> 00:12:29,582
qui n'ont pas été si subtilement impliqués

258
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
qu'elle est juste
faire semblant de tout ça.

259
00:12:32,460 --> 00:12:34,337
C'est pour ça que vous travaillez si dur.

260
00:12:34,337 --> 00:12:37,799
Je dirige le bar,
faire le truc psychique.

261
00:12:37,799 --> 00:12:39,300
Nous faisons à peu près
n'importe quoi pour un dollar

262
00:12:39,300 --> 00:12:40,969
pour ne pas perdre
les gens que nous aimons.

263
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
As-tu pensé à
la mettre dans un établissement de soins ?

264
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Non, c'est juste l'impression
comme perdre espoir.

265
00:12:46,432 --> 00:12:48,017
Je ne suis pas encore partant pour ça.

266
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Vous n’êtes pas obligé de le faire seul.

267
00:12:50,603 --> 00:12:55,400
Donnons-lui
une journée complète pour Mama DeLuca.

268
00:12:55,400 --> 00:12:57,026
Les plus grands succès de Roswell.

269
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
Mon père joue à Barajas
avec le gars du drive-in.

270
00:12:59,487 --> 00:13:01,239
Je peux préparer des milkshakes
au Crashdown.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
Elle aime
les antennes.

272
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
(les deux rient)

273
00:13:08,663 --> 00:13:11,332
Je te l'ai déjà dit, mec.

274
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Je ne me souviens pas de Jack.

275
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
Un homme est mort
à cause de toi.

276
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Et tu as essayé de brûler Liz vivante.

277
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
J'en ai eu quelques-uns de trop,
Je me suis évanoui dans mon camion

278
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
et je me suis réveillé ici avec vous tous
en me disant que j'ai fait ce truc !

279
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
La fin.

280
00:13:25,096 --> 00:13:28,850
As-tu vraiment
autant de haine en toi ?

281
00:13:28,850 --> 00:13:31,352
La nuit
ta sœur est morte,

282
00:13:31,352 --> 00:13:32,729
Liz a aussi perdu sa sœur.

283
00:13:32,729 --> 00:13:35,064
Mais si ceci
c'est une question de vengeance...

284
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
pourquoi tuer Green ?

285
00:13:39,193 --> 00:13:40,570
Je veux mon avocat.

286
00:13:40,570 --> 00:13:42,780
Pas avant que tu me dises pourquoi.
Evans.

287
00:13:46,284 --> 00:13:49,287
je ne vais pas jouer
"bon flic, méchant flic" avec toi.

288
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
Tu n'es pas n'importe quel type de flic
parce qu'en ce moment

289
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
tu n'es pas en service
et violant ses droits.

290
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Si vous obtenez votre badge
tiré, je vais devoir

291
00:13:55,293 --> 00:13:57,086
enseigner à de nouveaux idiots
ma commande de beignets.

292
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
Rentre chez toi.

293
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Votre avocat est en route.

294
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
Nous allons demander
à toi d'écrire

295
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
votre récit de la soirée.

296
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Je viens de te le dire.

297
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Je ne m'en souviens pas.
Alors écris ça.

298
00:14:20,151 --> 00:14:21,694
Avez-vous besoin d'aide
sonder

299
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
les grands mots ?
Je ne mens pas, tu sais.

300
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
J'ai vraiment tout noirci.

301
00:14:26,407 --> 00:14:29,202
Ecoute, je me perds et
tirer sur un Mexicain...

302
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
Ouais, ce genre de
ça me ressemble.

303
00:14:31,496 --> 00:14:32,955
Est-ce que tu fais des blagues en ce moment ?
Non, non.

304
00:14:32,955 --> 00:14:35,458
Parce que tu as failli tuer Max.

305
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Adjoint Evans.

306
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Si ton objectif merdique

307
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
ça avait été merdique
deux pouces vers la gauche,

308
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
tu aurais deux accusations de meurtre
sur vos mains.

309
00:14:43,007 --> 00:14:45,384
Ouais, eh bien,
je n'aurais pas fait ça

310
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
parce que je respecte les flics.

311
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Honnête.

312
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Hé... les vies bleues comptent.

313
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
D'accord.

314
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Qu'est-ce que c'est?

315
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
Quoi?
Ce.

316
00:15:05,530 --> 00:15:06,614
Je ne sais pas.

317
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
("Très bien"
par Supergrass jouant)

318
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
D'accord. Les anneaux de Saturne,
Explosion du passé-rami,

319
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Le shake spécial de Shatner,
tenez la cerise.

320
00:15:25,675 --> 00:15:27,760
Rosa, tu t'en souviens.

321
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
MARIE :
Maman, je...

322
00:15:29,595 --> 00:15:30,805
je t'ai parlé de Rosa.

323
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
J'ai juste besoin d'air.

324
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
♪ Voir nos amis ♪

325
00:15:37,478 --> 00:15:38,855
♪ Voir les sites touristiques ♪

326
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
♪ Je me sens bien... ♪

327
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
Je reviens tout de suite.

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
Hmm.

329
00:15:43,317 --> 00:15:44,694
♪ Sommes-nous comme toi... ♪

330
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
Ce sont tellement mieux
quand vous les trempez dans le shake.

331
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
Évidemment.

332
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
Vous avez un visage inquiet.

333
00:15:52,660 --> 00:15:54,704
♪ Étrange dans nos mondes... ♪

334
00:15:54,704 --> 00:15:56,539
Tu n'avais pas l'habitude de
avoir ce visage.

335
00:15:56,539 --> 00:15:58,374
♪ On s'en sort... ♪

336
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
Nous sommes tous concernés, Mimi.

337
00:15:59,750 --> 00:16:01,127
Non, ce n'est pas ça.

338
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
Vous avez un secret.

339
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
Je suis déjà sorti vers toi,
genre, sept fois, tu sais.

340
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
♪ Très bien... ♪

341
00:16:07,300 --> 00:16:09,343
Tu ressembles à ton père aujourd'hui.

342
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
♪ Du cash, prends des roues... ♪

343
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Oh, bien. j'espérais
que le visage de la rage

344
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
pourrait sauter une génération.

345
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
Pas ton visage.

346
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Votre aura.

347
00:16:17,768 --> 00:16:19,437
♪ Je me sens bien. ♪

348
00:16:19,437 --> 00:16:23,733
J'ai grandi
avec Jesse Manes, Alex.

349
00:16:23,733 --> 00:16:26,944
Et je savais le jour même
qu'il a trop appris.

350
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Parce qu'il
je suis venu à l'école

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,323
avec l'énergie la plus sombre
autour de lui.

352
00:16:30,323 --> 00:16:32,033
L'énergie d'un autre endroit.

353
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Quel endroit ?

354
00:16:34,452 --> 00:16:38,414
Quelque chose s'est cassé
dans cette ville une fois.

355
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Il y a longtemps.

356
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
Et les morceaux se sont brisés.

357
00:16:41,500 --> 00:16:45,755
Nous ne sommes pas censés toucher aux choses
d'un autre monde, Alex.

358
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
L'autre monde
s'insinue en nous

359
00:16:49,717 --> 00:16:51,469
et nous rend laids à l'intérieur.

360
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
Ne te laisse pas faire
ce que ça a fait à ton père.

361
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
Qu'est-ce que ça a fait à...

362
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
pauvre, doux, Jimmy Valenti.

363
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Attends, quoi-quoi ?
Et Jim Valenti ?

364
00:17:06,609 --> 00:17:08,819
Où est-ce que Rosa
fuir vers ? Mimi.

365
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
Tu étais sur le point de dire
quelque chose à propos de Jim Valenti.

366
00:17:11,739 --> 00:17:14,242
Euh, Jim Valenti.

367
00:17:14,242 --> 00:17:17,286
Tu sais qu'il triche
sur sa femme, non ?

368
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
Quelqu'un devrait lui dire.

369
00:17:22,166 --> 00:17:23,626
(expire)

370
00:17:30,341 --> 00:17:32,134
(la portière de la voiture s'ouvre, se ferme)

371
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
(soupir)

372
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
Partez.

373
00:17:36,764 --> 00:17:39,308
Tu m'as manqué aussi.

374
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Ce n'est pas
une conversation, Michael.

375
00:17:41,060 --> 00:17:42,895
Tu n'es pas ma famille,
tu n'es pas mon ami.

376
00:17:42,895 --> 00:17:44,230
Alors quittez ma propriété.

377
00:17:44,230 --> 00:17:46,482
J'ai besoin de parler à
vous à propos d'Isobel.

378
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Elle a besoin de nous.
Je suis presque sûr que vous deux

379
00:17:48,776 --> 00:17:50,945
j'ai très bien compris
les choses par vous-même,

380
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
me laissant dans le noir
sur ma propre vie.

381
00:17:52,822 --> 00:17:55,199
Nous n'avions pas d'autre choix que de
chasse Liz de la ville, Max.

382
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Nous savions que vous céderiez.

383
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
Tu n'aurais jamais pu
pour la voir pleurer Rosa.

384
00:17:58,577 --> 00:18:00,246
Tu allais le dire
elle est notre secret.

385
00:18:00,246 --> 00:18:01,580
Ce n'était pas
votre décision à prendre.

386
00:18:01,580 --> 00:18:03,291
Tu n'étais pas capable
de le faire.

387
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Et si ça avait été Alex Manes ?

388
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Hmm?

389
00:18:10,381 --> 00:18:13,592
Et si la raison pour laquelle Alex
j'ai quitté la ville cet été-là ?

390
00:18:13,592 --> 00:18:16,762
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?

391
00:18:21,058 --> 00:18:22,685
(se moque)

392
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
Ouais.

393
00:18:28,482 --> 00:18:29,734
Tu as raison.

394
00:18:29,734 --> 00:18:32,445
Si vous...

395
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
étaient la raison pour laquelle
Alex est parti en guerre...

396
00:18:35,906 --> 00:18:37,158
... Je te détesterais.

397
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
Ouais.

398
00:18:41,287 --> 00:18:43,372
J'ai du travail à faire.

399
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Ta mère a l'air bien.

400
00:19:02,975 --> 00:19:06,520
Ouais, tout à fait bien.

401
00:19:06,520 --> 00:19:09,357
Elle ne s'inquiète pas du tout
l'invasion extraterrestre imminente.

402
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Elle connaît Will Smith
nous sauvera.

403
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
Comment vas-tu pour ne pas être plus en colère ?

404
00:19:16,864 --> 00:19:19,784
Ou, comme... pleurer ?

405
00:19:19,784 --> 00:19:21,660
Si je traversais
ce que tu vis,

406
00:19:21,660 --> 00:19:23,746
je voudrais juste
casser des trucs tout le temps.

407
00:19:23,746 --> 00:19:25,081
Eh bien, je suis en colère.

408
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
Je viens de...

409
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
essaie juste de ressembler davantage à ma mère.

410
00:19:32,171 --> 00:19:34,924
La vérité c'est que tout ce que j'aime
sur moi-même, je l'ai reçu d'elle.

411
00:19:34,924 --> 00:19:38,010
Tout le monde dans cette ville
j'ai tout rejeté de moi

412
00:19:38,010 --> 00:19:40,930
et elle a juste...

413
00:19:40,930 --> 00:19:43,224
elle vient de l'accepter
et m'a élevé à m'aimer.

414
00:19:43,224 --> 00:19:45,267
Le son de ma propre voix,

415
00:19:45,267 --> 00:19:48,270
la façon dont je danse follement et

416
00:19:48,270 --> 00:19:51,232
la couleur de ma peau
quand j'ai littéralement pensé

417
00:19:51,232 --> 00:19:53,109
nous étions les seuls
les noirs dans le monde.

418
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
(les deux rient)

419
00:19:55,194 --> 00:19:58,823
Maintenant, chaque jour, c'est comme un...

420
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
c'est comme un morceau d'elle
s'échappe simplement.

421
00:20:05,871 --> 00:20:08,082
C'est un morceau de moi
que je perds aussi, tu sais ?

422
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Non, je vais bien, d'accord ?

423
00:20:12,920 --> 00:20:15,798
Je-j'ai, j'ai
gamme complète de mouvements.

424
00:20:18,050 --> 00:20:19,677
Non, je vais m'occuper du bureau, d'accord ?

425
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
Je-je vais... Shérif.
(ouverture de la porte)

426
00:20:20,928 --> 00:20:22,179
Shérif Valenti.

427
00:20:26,851 --> 00:20:28,018
Est-ce un mauvais moment ?

428
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Ouais, en quelque sorte.

429
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
Eh bien...

430
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
(se moque)

431
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
Écoute, j'ai un meurtrier
se faire nourrir à la cuillère de Jell-O

432
00:20:37,611 --> 00:20:39,196
à Roswell Community Medical
au lieu de souffrir

433
00:20:39,196 --> 00:20:40,531
dans une cellule de la taille d'un cercueil.

434
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
Donc si vous êtes ici à propos d'Isobel,

435
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
J'apprécie l'effort,

436
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
mais s'il vous plaît, restez en dehors de cela.

437
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
De...?

438
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Hors de notre combat.

439
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
C'est, c'est un truc de jumeau.

440
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Ce n'est pas quelque chose
Je peux t'expliquer... Ouais, je ne suis pas là

441
00:20:51,125 --> 00:20:53,127
à propos de ton combat avec Isobel,
je suis ici pour

442
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
mon combat avec Isobel.
Je l'ai mise dehors.

443
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Je ne pouvais pas gérer
ses mensonges ne sont plus.

444
00:20:57,548 --> 00:20:59,800
Je pensais qu'elle restait ici.

445
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
(soupir) Je suis désolé, mec.

446
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
(grogne doucement)
Elle n'est pas là.

447
00:21:12,771 --> 00:21:15,399
Écoute, peut-être que tu fais
la bonne chose.

448
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
Se séparer.

449
00:21:19,904 --> 00:21:22,531
Ce n'est pas vraiment un discours d'encouragement
Je suis venu ici pour.

450
00:21:26,869 --> 00:21:29,121
Hé, Noah, je suis désolé.

451
00:21:31,040 --> 00:21:32,958
Tu es un homme bon.

452
00:21:32,958 --> 00:21:35,461
Et toi...
et tu la traites si bien.

453
00:21:35,461 --> 00:21:37,796
Peut-être que les gens t'aiment
mérite mieux

454
00:21:37,796 --> 00:21:39,924
que des gens comme Isobel.

455
00:21:44,053 --> 00:21:45,179
Ouais.

456
00:21:51,977 --> 00:21:56,023
je vois une belle fille
à ton bras cette année.

457
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Je pense que tu pourrais l'être

458
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
un peu en retrait
avec cette prise, maman. Attends, attends, attends.

459
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
J'obtiens un peu de clarté.

460
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
Encore une fille.

461
00:22:06,075 --> 00:22:08,285
Un superbe ensemble de jambes.

462
00:22:08,285 --> 00:22:09,912
Queue à tomber par terre.

463
00:22:09,912 --> 00:22:13,165
Et un joli petit museau...
sur votre beagle.

464
00:22:13,165 --> 00:22:15,501
(rires)

465
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
Très bien, fais Maria.

466
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
MARIE :
Non, non, non.

467
00:22:19,505 --> 00:22:21,799
Règles familiales :
pas de regard sur mon avenir.

468
00:22:21,799 --> 00:22:25,386
Je déteste les spoilers.
Mm-hmm. Eh bien, cela signifie

469
00:22:25,386 --> 00:22:26,762
que Liz est debout.

470
00:22:26,762 --> 00:22:28,722
Mm-mm.
Oui s'il vous plait.

471
00:22:28,722 --> 00:22:30,808
N'ayez pas peur.
Je suis très à l'écoute.

472
00:22:30,808 --> 00:22:33,018
(rires)

473
00:22:33,018 --> 00:22:35,646
Allez.

474
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
D'accord.

475
00:22:41,235 --> 00:22:44,154
La dernière fois que j'ai lu ton aura,
vous étiez à la croisée des chemins.

476
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
Ce qui s'est passé?

477
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Quel chemin as-tu pris, Rosa ?

478
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
MARIE :
M-Maman,

479
00:22:48,909 --> 00:22:51,412
non, c'est Liz. Souviens-toi?

480
00:22:51,412 --> 00:22:53,080
Nous venons d'en parler.
Marie.

481
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
C'est bon.

482
00:22:57,751 --> 00:22:59,712
La réalité est nulle.

483
00:22:59,712 --> 00:23:01,630
Pourquoi l'entraîner là-dedans ?

484
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
Vous savez quoi?
Tu as raison, Mimi.

485
00:23:08,679 --> 00:23:12,683
La dernière fois que tu m'as vu, j'étais
au bord de quelque chose.

486
00:23:12,683 --> 00:23:16,520
À un tournant.

487
00:23:16,520 --> 00:23:20,816
Je suis abstinent depuis dix ans.

488
00:23:20,816 --> 00:23:25,029
Mon père est si fier, il s'est pendu
ma puce au Crashdown.

489
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
(les deux rient)

490
00:23:26,447 --> 00:23:31,035
Je suis allé à l'école d'art,
à Paris.

491
00:23:31,035 --> 00:23:33,495
J'ai eu quelques chagrins.

492
00:23:33,495 --> 00:23:36,582
Et quelques spectaculairement épiques
des romans.

493
00:23:36,582 --> 00:23:38,417
Mais, euh,

494
00:23:38,417 --> 00:23:40,919
surtout, j'ai appris
m'aimer.

495
00:23:44,673 --> 00:23:47,676
Je visite beaucoup la maison,
voir mon père.

496
00:23:47,676 --> 00:23:50,888
Nous faisons des crêpes churro
et chaque fois que je me sens

497
00:23:50,888 --> 00:23:55,100
comme si je me glissais dans
un endroit sombre, je me confie à lui,

498
00:23:55,100 --> 00:23:58,646
et chez ma sœur.

499
00:23:58,646 --> 00:24:01,940
Et ils m'aident à trouver la lumière.

500
00:24:08,447 --> 00:24:12,368
Tu as un beau destin.

501
00:24:12,368 --> 00:24:14,119
Tu l'as toujours fait, Rosa.

502
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
(le téléphone vibre)

503
00:24:27,675 --> 00:24:28,467
Evans.

504
00:24:28,467 --> 00:24:29,677
NOAH (par téléphone) :
Yo, Maximo.

505
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
J'ai pris une page de ton livre,

506
00:24:31,345 --> 00:24:34,181
et j'ai essayé de canaliser
tous mes malheurs romantiques au travail.

507
00:24:34,181 --> 00:24:36,850
Écoute, tu vas vouloir
de licencier Wyatt Long.

508
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
Ouais, non.

509
00:24:37,851 --> 00:24:39,395
Ecoute, j'ai un copain

510
00:24:39,395 --> 00:24:41,146
au cabinet d'avocats
son père vient d'embaucher.

511
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Et?
Et ils vont essayer de dire

512
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
that Grant Green
was self-defense.

513
00:24:44,775 --> 00:24:46,151
Oh, that’s bull.

514
00:24:46,151 --> 00:24:47,653
Et si vous témoignez contre lui,

515
00:24:47,653 --> 00:24:49,196
drive his charges up,

516
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
they’re gonna dig
dans votre temps dans la force.

517
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Try to discredit you...

518
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
Ouais, eh bien,
my-my record is clean.

519
00:24:54,034 --> 00:24:55,994
They are not gonna
come after you.

520
00:24:55,994 --> 00:24:58,247
Ils viendront après
les gens qui vous sont chers.

521
00:24:58,247 --> 00:25:00,666
They know

522
00:25:00,666 --> 00:25:02,793
tu as fait des efforts
to protect Arturo.

523
00:25:02,793 --> 00:25:05,838
En tant que député, vous êtes légalement
obligated to notify ICE

524
00:25:05,838 --> 00:25:07,548
if you suspect...
Yeah, yeah, I get it,

525
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
il n'y a pas de justice dans le monde,
copie ça.

526
00:25:12,970 --> 00:25:15,389
(renifle, crie)

527
00:25:15,389 --> 00:25:16,932
Ah !
Oh. Fermer.

528
00:25:16,932 --> 00:25:18,350
Fermer.
Allez.

529
00:25:18,350 --> 00:25:19,977
MIMI :
Tu sais pourquoi j'aime cet endroit ?

530
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
C'est une évasion.

531
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
Mm.

532
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Tout le monde a besoin d'un
s'échapper parfois.

533
00:25:26,024 --> 00:25:27,860
(halètement)

534
00:25:27,860 --> 00:25:30,112
Que s'est-il passé avec la blonde ?

535
00:25:30,112 --> 00:25:31,864
La blonde ?

536
00:25:31,864 --> 00:25:35,367
Le-le, le pourri, le
celui dont tu as dit qu'il te poursuivait.

537
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Isobel Evans.

538
00:25:36,994 --> 00:25:40,205
Qu'est-ce que Rosa...
(bégaie)

539
00:25:40,205 --> 00:25:44,418
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos d'Isobel Evans, Mimi ?

540
00:25:44,418 --> 00:25:47,629
Tu as dit que tu savais
ses secrets.

541
00:25:47,629 --> 00:25:50,716
Elle a avoué
quelque chose pour toi.

542
00:25:50,716 --> 00:25:53,135
Cela t'a fait peur.

543
00:25:53,135 --> 00:25:55,137
T-Tu ne me le dirais pas
ce que c'était,

544
00:25:55,137 --> 00:25:57,639
mais tu as dit que tu pensais
à propos d'en parler à ton père.

545
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
(à voix basse) :
C'est la raison.

546
00:26:01,143 --> 00:26:05,731
Isobel avait peur de le faire
dis, c'est pour ça que c'est arrivé.

547
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Que s'est-il passé, Rosa ?

548
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
Euh, un sweat à capuche, une ceinture

549
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
et Gatsby le magnifique.

550
00:26:16,158 --> 00:26:18,118
Des trucs que tu as laissés chez moi.

551
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
Est-ce censé ressentir
comme une rupture ?

552
00:26:24,833 --> 00:26:28,295
Eh bien, je ne pense pas que tu puisses
rompre avec un griffoir,

553
00:26:28,295 --> 00:26:31,715
mais j'ai l'impression
c'est probablement mieux

554
00:26:31,715 --> 00:26:34,218
si on ne se gratte plus.

555
00:26:34,218 --> 00:26:35,761
Comme jamais.

556
00:26:41,892 --> 00:26:44,728
Maintenant que nous sommes clairs là-dessus,

557
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
Je suis, euh, je suis un peu
à court d'amis

558
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
pour le moment.

559
00:26:49,066 --> 00:26:51,944
Vous l'êtes.
Et j'aurais besoin d'une bière.

560
00:26:51,944 --> 00:26:55,113
J'espérais que tu dirais ça.

561
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
(carillons de téléphone)

562
00:27:12,631 --> 00:27:14,675
CAMÉRON :
Quel âge avais-tu

563
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
quand as-tu eu ton premier tatouage ?

564
00:27:16,343 --> 00:27:19,346
Au hasard, mais je vais mordre.

565
00:27:19,346 --> 00:27:22,224
Euh, mon 21ème anniversaire. Toi?

566
00:27:22,224 --> 00:27:26,812
18. La fleur à mon pied,
pour ma tante.

567
00:27:26,812 --> 00:27:29,273
Et le scorpion
tirer avec une mitrailleuse ?

568
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
Ivre, défi, en permission
avec mon unité.

569
00:27:31,525 --> 00:27:34,653
Depuis combien de temps es-tu
tu meurs d'envie de poser des questions à ce sujet ?

570
00:27:37,406 --> 00:27:42,035
J'ai l'impression que, euh, les corps sont un
feuille de route pour nos vies, tu sais ?

571
00:27:42,035 --> 00:27:44,663
Blessures de combat.

572
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
Les tatouages sont
comme les cicatrices que nous choisissons.

573
00:27:50,419 --> 00:27:54,756
Comme celui-ci
c'est pour ma sœur.

574
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
Elle a l'autre moitié.

575
00:27:56,341 --> 00:27:58,135
Deux oiseaux,

576
00:27:58,135 --> 00:28:00,053
enfin libéré de sa cage.

577
00:28:00,053 --> 00:28:01,555
Hein. je ne savais pas
tu avais une sœur.

578
00:28:01,555 --> 00:28:03,765
Charlie.

579
00:28:03,765 --> 00:28:07,728
D'une certaine manière,
elle était ma partenaire avant toi.

580
00:28:07,728 --> 00:28:09,813
Mais, euh,

581
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
elle a enfreint certaines règles.

582
00:28:11,815 --> 00:28:14,192
J'ai sifflé parce que

583
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
elle pensait que c'était
la bonne chose à faire,

584
00:28:16,194 --> 00:28:21,450
et quand le moment est venu
pour la protéger, je ne l'ai pas fait.

585
00:28:21,450 --> 00:28:23,535
Elle est enfermée maintenant,

586
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
à cause de moi.

587
00:28:25,370 --> 00:28:29,082
Donc ce tatouage signifie
quelque chose de différent maintenant.

588
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
D'accord. À votre tour.

589
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
Oh, aucun des miens n'est aussi profond.

590
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Le symbole sur votre épaule ?

591
00:28:36,506 --> 00:28:38,008
(rires doucement)
Cela ne veut rien dire.

592
00:28:38,008 --> 00:28:39,676
En fait,
c'est juste, euh,

593
00:28:39,676 --> 00:28:41,637
quelque chose que je griffonnais
quand j'étais enfant.

594
00:28:41,637 --> 00:28:44,181
En marge des cahiers,
ou sur mes baskets, peu importe.

595
00:28:44,181 --> 00:28:48,644
Ok, je viens de te le dire
à propos de la personne la plus importante

596
00:28:48,644 --> 00:28:53,440
dans ma vie, et tu es
me disant que c'est un doodle.

597
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
Ouais. Je veux dire, je souhaite
J'avais une meilleure histoire.

598
00:28:55,776 --> 00:28:59,196
Mais j'ai été saccagé le 21
et j'ai décidé de me faire tatouer.

599
00:28:59,196 --> 00:29:00,864
D'accord. Eh bien,

600
00:29:00,864 --> 00:29:04,409
J'ai demandé à Wyatt Long
pour écrire ses aveux,

601
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
et...

602
00:29:06,411 --> 00:29:07,788
il a dessiné ça.

603
00:29:14,586 --> 00:29:16,755
Vous souhaitez modifier
ta réponse, Evans ?

604
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
Tu peux finir ma bière.

605
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
Evans.

606
00:29:21,093 --> 00:29:22,928
Max.

607
00:29:22,928 --> 00:29:26,264
(grognements)

608
00:29:26,264 --> 00:29:29,017
DR. ISAAC CUSHING :
Elle va déchirer toute la ville

609
00:29:29,017 --> 00:29:30,352
jusqu'à ce qu'elle trouve Harry.

610
00:29:43,407 --> 00:29:46,243
Qu'est-ce qui t'a fait sortir
ici tout seul ?

611
00:29:46,243 --> 00:29:49,538
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit,

612
00:29:49,538 --> 00:29:51,415
à propos de se libérer
d'Isobel Evans.

613
00:29:51,415 --> 00:29:53,625
(expire)

614
00:29:53,625 --> 00:29:57,295
Tout a changé quand Isobel
a dit à Rosa son secret, Liz.

615
00:29:57,295 --> 00:29:59,840
Elle avait tellement peur.

616
00:29:59,840 --> 00:30:02,259
A-t-elle déjà dit quelque chose
à propos des extraterrestres ?

617
00:30:02,259 --> 00:30:04,720
Rosa savait ce que je savais.

618
00:30:04,720 --> 00:30:06,888
Et la vérité
était terrifiant.

619
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
Les extraterrestres s'étaient alignés
leurs navires.

620
00:30:11,309 --> 00:30:13,687
Un à New York.

621
00:30:13,687 --> 00:30:15,313
D.C., Tokyo.

622
00:30:15,313 --> 00:30:18,608
Quoi... non. Attendez, en 2008 ?

623
00:30:20,152 --> 00:30:21,486
Will Smith était-il là ?

624
00:30:21,486 --> 00:30:23,905
(soupir):
Eh bien...

625
00:30:23,905 --> 00:30:26,992
je n'aurais pas pu
pour détruire la racaille extraterrestre

626
00:30:26,992 --> 00:30:29,453
sans ce trésor national.

627
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Jour de l'indépendance.

628
00:30:35,792 --> 00:30:38,795
(le téléphone sonne)

629
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Ah.

630
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
Je dois aller au labo. Je, euh,

631
00:30:42,049 --> 00:30:43,175
J'ai une expérience en cours
et je dois

632
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
vérifiez et voyez...
Ouais, ouais, vas-y.

633
00:30:45,093 --> 00:30:47,095
LIZ : Mais je le serai
de retour dans 30 minutes.

634
00:30:47,095 --> 00:30:50,098
Pourriez-vous, euh...

635
00:30:50,098 --> 00:30:52,976
pourrais-tu nous rencontrer
à Sunset Mesa Assisted Living ?

636
00:30:57,856 --> 00:30:59,775
Il est temps.

637
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
Salut.

638
00:31:03,528 --> 00:31:04,905
Sécurité...

639
00:31:04,905 --> 00:31:08,700
Est-ce que tu cours après Liz
me menacer ?

640
00:31:08,700 --> 00:31:10,744
Tu n'en as aucune idée
les longueurs

641
00:31:10,744 --> 00:31:12,287
j'irai t'amener
à la justice,

642
00:31:12,287 --> 00:31:14,915
peu importe l'enfer enflammé
c'est peut-être le cas.

643
00:31:14,915 --> 00:31:17,042
LIZ :
Maxime !

644
00:31:17,042 --> 00:31:18,668
(haletant)

645
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
LIZ : Tu es menaçant
un mec en traction ?

646
00:31:24,049 --> 00:31:25,258
Êtes-vous en train de défendre Long
en ce moment ?

647
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
Wyatt Long est un sac à ordures.

648
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
Il ne s’agit pas de lui.

649
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Je remets en question votre caractère.

650
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
En tant que flic, en tant qu'homme,

651
00:31:32,182 --> 00:31:33,850
en tant qu'être humain...

652
00:31:38,730 --> 00:31:41,149
Que défendez-vous ?

653
00:31:41,149 --> 00:31:44,903
Tu parlais juste de
justice, mais tu es un hypocrite.

654
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Tu veux que Wyatt
souffrir, mais tu laisses

655
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
L'assassin de Rosa se promène
Vous prévoyez des brunchs pendant dix ans ?

656
00:31:49,574 --> 00:31:52,202
Certains meurtres sont-ils simplement plus
meurtre-y que d'autres pour vous ?

657
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Wyatt est venu après toi
pour une raison.

658
00:31:53,662 --> 00:31:55,330
J'essaie de vous garder en sécurité.

659
00:31:55,330 --> 00:31:56,957
Vous avez échoué.

660
00:32:08,510 --> 00:32:10,637
Ce sont les échantillons
vous avez récupéré auprès de moi.

661
00:32:13,473 --> 00:32:16,393
Que fais-tu ici, Liz ?

662
00:32:18,270 --> 00:32:20,188
Essayer de créer une arme.

663
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
Comment vous protégez-vous
d'un lecteur d'esprit ?

664
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Tu l'affaiblis,

665
00:32:29,614 --> 00:32:31,199
jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
utiliser ses pouvoirs.

666
00:32:31,199 --> 00:32:32,784
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus blesser les gens.

667
00:32:32,784 --> 00:32:34,202
Tu allais l'empoisonner ?

668
00:32:34,202 --> 00:32:35,745
J'essayais de créer un sérum

669
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
cela couperait vos pouvoirs,

670
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
cela ferait le contraire
d'acétone.

671
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
L'acétone tue notre douleur.

672
00:32:41,126 --> 00:32:43,253
Vous essayiez de nous faire du mal.
Non.

673
00:32:43,253 --> 00:32:45,630
Écoute, je sais que tu veux
pour punir Isobel... Oui, je veux qu'elle souffre

674
00:32:45,630 --> 00:32:47,132
pour la vie
qu'elle a volé à Rosa.

675
00:32:48,842 --> 00:32:52,470
Mais il y a une autre raison
que nous mettons les mauvaises personnes à l'écart.

676
00:32:52,470 --> 00:32:54,556
Pour protéger les innocents.

677
00:32:56,433 --> 00:32:58,435
Isobel a des pannes de courant.

678
00:32:58,435 --> 00:33:00,520
A-Sommes-nous simplement censés
s'asseoir et attendre

679
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
pour la prochaine vague de meurtres ?

680
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
Elle est dangereuse, Max.

681
00:33:03,982 --> 00:33:05,150
Il faut faire quelque chose.

682
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
(la porte se ferme)

683
00:33:24,586 --> 00:33:26,963
(soupir)

684
00:33:28,548 --> 00:33:30,592
Ici pour verser du sel dans une plaie ?

685
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
Je n'aurais pas dû jeter Alex
dans ton visage comme ça.

686
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
Je suis désolé.

687
00:33:34,429 --> 00:33:36,640
C'est juste lui, tu sais ?

688
00:33:36,640 --> 00:33:38,475
Ça me fout en l'air.

689
00:33:38,475 --> 00:33:40,060
Rien de tout cela ne m’importe.

690
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
je suis ici pour parler
à propos d'Isobel.

691
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
Écoute, nous n'avons jamais parlé
à propos de cette nuit,

692
00:33:47,776 --> 00:33:49,444
pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.

693
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Nous ne savons pas
de quoi nous la protégeons.

694
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
Et cela pourrait se reproduire.

695
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
Eh, ça ne se reproduira plus.

696
00:33:54,324 --> 00:33:55,158
Vous ne le savez pas.

697
00:33:55,158 --> 00:33:57,410
Nous ne savons pas
n'importe quoi.

698
00:33:57,410 --> 00:33:58,954
(soupir)

699
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
Je pense que nous devrions partir,

700
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
trouver un endroit
pour recommencer.

701
00:34:04,834 --> 00:34:08,088
Comment ça se passe pour l'emmener
de sa vie,

702
00:34:08,088 --> 00:34:09,464
de son mari, l'aider ?

703
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Nous n'avons pas besoin d'avoir
ne vit plus, d'accord ?

704
00:34:11,174 --> 00:34:14,511
Nous ne pouvons pas être avec le
les gens avec qui nous voulons être.

705
00:34:14,511 --> 00:34:16,596
Nous trois, nous
n'ayez que l'un l'autre.

706
00:34:16,596 --> 00:34:18,014
Mm.

707
00:34:18,014 --> 00:34:20,183
Il y a quelques heures, tu as dit

708
00:34:20,183 --> 00:34:22,769
nous n'étions pas une famille.

709
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
Qu'est-ce qui a changé ?

710
00:34:24,187 --> 00:34:25,230
Les enjeux.

711
00:34:25,230 --> 00:34:27,190
Liz travaille
sur une sorte

712
00:34:27,190 --> 00:34:28,358
de poison extraterrestre.

713
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
Et si nous ne le faisons pas
trouver une solution,

714
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
elle va l'utiliser.

715
00:34:31,528 --> 00:34:33,822
Elle ne se sent pas en sécurité
avec Isobel en ville.

716
00:34:33,822 --> 00:34:34,572
ISOBELLE :
Eh bien...

717
00:34:35,699 --> 00:34:37,575
... elle n'a pas tort.

718
00:34:37,575 --> 00:34:40,704
(se moque) je suppose
Je ne devrais pas être surpris.

719
00:34:40,704 --> 00:34:42,539
Vous avez fait
décisions

720
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
pour moi au cours de la dernière décennie.

721
00:34:47,544 --> 00:34:49,879
Mais tu sais quoi ?

722
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Aujourd'hui, j'ai enfin eu du temps
vraiment penser par moi-même.

723
00:34:53,341 --> 00:34:56,761
Et, euh...

724
00:34:56,761 --> 00:34:58,972
Je veux dire, Liz a raison.

725
00:34:58,972 --> 00:35:01,182
Aussi longtemps
comme je m'évanouis,

726
00:35:01,182 --> 00:35:02,434
Je suis dangereux.

727
00:35:03,560 --> 00:35:05,979
je ne peux pas courir
à partir de ça.

728
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
Ça va juste nous suivre.

729
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
Ça ne va pas s'arrêter.

730
00:35:13,611 --> 00:35:16,698
je ne vais pas me permettre

731
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
blesser à nouveau quelqu'un.

732
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
j'ai
être arrêté.

733
00:35:20,660 --> 00:35:22,662
Je ne peux pas te laisser t'injecter
avec ce sérum.

734
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
Nous ne savons pas comment ça marche...
Max,

735
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
s'il vous plaît.

736
00:35:28,710 --> 00:35:31,129
♪ La souffrance monte si haut ♪

737
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
Voici ce dont j'ai besoin.

738
00:35:36,134 --> 00:35:37,802
Désormais,

739
00:35:37,802 --> 00:35:40,889
Je prends les décisions
sur ma propre vie.

740
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
D'accord?

741
00:35:42,307 --> 00:35:45,310
Parce qu'il s'avère que

742
00:35:45,310 --> 00:35:46,936
vous êtes nuls tous les deux.

743
00:35:48,730 --> 00:35:52,734
♪ Tellement creux ♪

744
00:35:52,734 --> 00:35:56,154
♪ Creux ♪

745
00:35:56,154 --> 00:35:59,783
♪ Creux ♪
Ce n'est pas si mal.

746
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
Je veux dire...

747
00:36:01,785 --> 00:36:03,745
Je vais en faire une mode.

748
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
J'ai parlé à Kyle.

749
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
Il me le doit.

750
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Euh, ils peuvent te garder ici

751
00:36:11,002 --> 00:36:14,589
en attente psychologique temporaire
pendant un petit moment.

752
00:36:14,589 --> 00:36:18,593
Mais tu seras marqué
comme un danger pour toi

753
00:36:18,593 --> 00:36:21,179
et d'autres.

754
00:36:21,179 --> 00:36:25,350
♪ Plus que ce que tu peux supporter ♪
(expire)

755
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
(clic de langue)

756
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
Et je serai enfermé, n'est-ce pas ?

757
00:36:29,187 --> 00:36:32,607
♪ Je ne peux pas y retourner maintenant ♪

758
00:36:32,607 --> 00:36:36,027
Je ne pourrai pas m'échapper
au cas où je ferais tout...

759
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Saule noir ?

760
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Vous faites la bonne chose.

761
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Maintenant tu as juste besoin
se faire confiance

762
00:36:41,574 --> 00:36:43,868
et les gens qui t'aiment.

763
00:36:46,079 --> 00:36:48,081
Je t'aime.

764
00:36:48,081 --> 00:36:49,666
♪ Creux ♪

765
00:36:49,666 --> 00:36:50,792
Je t'aime.

766
00:36:53,086 --> 00:36:55,880
♪ Creux ♪

767
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
♪ Creux. ♪

768
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
(la porte se ferme)

769
00:37:05,515 --> 00:37:08,101
(des pas approchent)

770
00:37:08,101 --> 00:37:10,437
Désolé, nous sommes fermés.

771
00:37:10,437 --> 00:37:12,772
J'ai vraiment besoin que tu sois ouvert.

772
00:37:12,772 --> 00:37:16,067
Ouais, eh bien,
nous sommes fermés.

773
00:37:16,067 --> 00:37:18,403
(soupir)

774
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
Un verre.
Pas de conversation.

775
00:37:29,122 --> 00:37:31,040
(soupir)

776
00:37:33,668 --> 00:37:35,253
(expire)
Merci.

777
00:37:35,253 --> 00:37:37,213
Je...
Sérieusement, Guérin.

778
00:37:38,339 --> 00:37:40,008
Mm-mm.

779
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
(expire)

780
00:37:51,269 --> 00:37:52,437
(pleurer)

781
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Hé.

782
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
Merci, Doc.

783
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
(soupir)
Merci d'avoir appelé.

784
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
Est-ce, euh...

785
00:38:24,844 --> 00:38:26,179
c'est de l'alcool ?

786
00:38:26,179 --> 00:38:28,014
Nous ne savons pas.

787
00:38:28,014 --> 00:38:30,225
Mais elle reçoit de l'aide.

788
00:38:30,225 --> 00:38:31,976
C’est ce qui compte.

789
00:38:31,976 --> 00:38:36,189
Je l'ai quittée quand elle avait besoin de moi.

790
00:38:36,189 --> 00:38:38,024
Quel genre de mari suis-je ?

791
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Le même genre de frère que je suis,
Je suppose.

792
00:38:40,026 --> 00:38:43,363
♪ Couper les liens avec tous les mensonges ♪

793
00:38:43,363 --> 00:38:46,115
Je m'en fiche
ce que tu penses que je mérite, Max.

794
00:38:46,115 --> 00:38:48,868
Je n'abandonne pas ma femme.

795
00:38:48,868 --> 00:38:53,122
♪ Si tu ne veux pas
pour me revoir ♪

796
00:38:53,122 --> 00:38:55,166
♪ Je comprendrais ♪

797
00:38:55,166 --> 00:38:59,504
♪ Ooh... ♪

798
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
♪ Le garçon en colère ♪

799
00:39:01,506 --> 00:39:03,841
♪ Un peu trop fou ♪
(la porte s'ouvre)

800
00:39:03,841 --> 00:39:07,554
♪ La cerise sur une douleur secrète ♪

801
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
♪ Tu sais ♪

802
00:39:08,805 --> 00:39:10,223
Nous l'avons enfermée.

803
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Kyle en a tiré un peu
des cordes, et...

804
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
elle ne va pas
n'importe où pendant un moment.

805
00:39:15,144 --> 00:39:19,649
Alors peut-être attendre les tests
ton poison sur elle. S'il te plaît.

806
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Je me débarrasse du sérum.

807
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
Pourquoi?

808
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
Je suis devenu scientifique
pour aider les gens,

809
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
construire quelque chose
et pour garder les gens

810
00:39:28,533 --> 00:39:30,868
de s'éloigner
avant leur heure.

811
00:39:30,868 --> 00:39:33,246
♪ Il a une raison ♪

812
00:39:33,246 --> 00:39:35,498
Ce que tu as fait à Rosa
ça m'a fait oublier ça.

813
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
♪ Range le passé ♪

814
00:39:37,917 --> 00:39:41,754
Ce n'est pas comme ça que je veux
mon esprit à travailler,

815
00:39:41,754 --> 00:39:44,340
toute la rage et la vengeance.

816
00:39:44,340 --> 00:39:45,675
je ne veux pas
utiliser mes connaissances

817
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
créer quelque chose
c'est nuisible.

818
00:39:47,427 --> 00:39:49,512
Même si c’est nocif pour Isobel.

819
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
♪ Vivre à ♪

820
00:39:50,847 --> 00:39:52,432
Vous faites une erreur.

821
00:39:52,432 --> 00:39:54,851
Quoi?

822
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
Tu devrais garder
travailler sur le sérum.

823
00:39:56,728 --> 00:39:59,897
Peut-être que tu peux comprendre
une façon de mettre fin à tout ça,

824
00:39:59,897 --> 00:40:01,482
rends-nous normaux.

825
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
(se moque)
Vous aviez raison plus tôt.

826
00:40:03,985 --> 00:40:05,653
Isobel est dangereuse.

827
00:40:05,653 --> 00:40:07,071
Nous le sommes tous.

828
00:40:07,071 --> 00:40:10,658
Mon sens de l'équité
et la justice

829
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
ne s'applique pas à ma famille.

830
00:40:12,827 --> 00:40:15,955
(frémit) Je pensais que j'étais
plus fondé sur des principes que ça,

831
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
mais nous trois

832
00:40:17,373 --> 00:40:19,792
sommes tous seuls ensemble.

833
00:40:21,252 --> 00:40:24,172
Et je ne peux pas abandonner
sur eux, toujours.

834
00:40:24,172 --> 00:40:25,757
(renifle)

835
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
♪ Et tes amis
je t'ai quitté ♪

836
00:40:27,634 --> 00:40:29,636
Mais si quelque chose
arrive

837
00:40:29,636 --> 00:40:33,431
et je ne peux pas te protéger
et Isobel en même temps,

838
00:40:33,431 --> 00:40:36,059
tu devrais avoir un moyen
pour vous protéger.

839
00:40:36,059 --> 00:40:40,271
♪ A savoir ♪

840
00:40:40,271 --> 00:40:45,276
♪ Tout le monde a
pour affronter les démons ♪

841
00:40:45,276 --> 00:40:48,863
♪ Peut-être aujourd'hui ♪

842
00:40:48,863 --> 00:40:51,240
♪ Tu peux mettre le passé de côté ♪

843
00:40:51,240 --> 00:40:54,118
♪ J'aimerais que tu prennes du recul
de ce rebord ♪

844
00:40:54,118 --> 00:40:57,080
♪ Mon ami ♪

845
00:40:57,080 --> 00:41:00,249
♪ Couper les liens avec tous les mensonges ♪

846
00:41:00,249 --> 00:41:03,795
♪ Dans lequel tu vis ♪

847
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
♪ Et si tu ne veux pas ♪

848
00:41:06,381 --> 00:41:09,300
♪ Pour me revoir ♪

849
00:41:09,300 --> 00:41:13,304
♪ Je comprendrais... ♪

850
00:41:15,932 --> 00:41:20,269
♪ Je comprendrais. ♪

851
00:41:20,319 --> 00:41:24,869
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0